JAKUB ! Problem z dojczem.

[Tvn]

halo.
otóż na jutro mam napisać z w/w dojcza proste zaproszenie na imprezę urodzinową. mam prośbę do ludzi dobrze znających ten język: sprawdźcie czy dobrze napisałem i w razie czego mnie poprawcie

Lieber Piotr,
Am. 15. August (Freiteg) habe ich Geburtstag. Ich lade dich herzlich ein. Wir starten um 16:00 Uhr. Das ist bei mir zuhause. Nimm doch chips und saft.
Kommst du kommen?
Schreib bitte zuruck,
Adam.

[ShaDDy]

Freiteg - literowka

a poza tym du bist verruckt.

@up no, tez mi to dziwnie zabrzmialo, ale się nie wypowiadam, bo tylko 6 lat się uczylem.

[Tvn]

Freiteg - literowka

a poza tym du bist verruckt.

@up no, też mi to dziwnie zabrzmialo, ale się nie wypowiadam, bo tylko 6 lat się uczylem.

że cuo? co źle zabrzmiało? bo ja drugi rok się ucze i gdzie tu masz bist verruckt?

[Gobis]

jakom masz ksionszke od niemca?

A Ty jaką książkę od Polskiego?

[Tvn]

Kurka piszcie na temat, a nie spamujcie. -.-

[Key.]

no to ponieważ, że ktoś usuwa moje posty, a chciałem ci pomóc, muszę skapitulować. nie przezwyciężę adminuff.

a, btw, Bogdan - od polskiego*

[Jakub]

Lieber Piotr,
am Freitag, den 5. August habe ich Geburtstag. Ich lade Dich herzlich dazu ein.
Um 16:00 wollen wir beginnen. Die Feierlichkeiten finden bei mir zu Hause statt.
Es wäre schön, wenn Du Chips und Saft mitbringen könntest.
Teile mir doch bitte bald mit, ob Du kommen kannst.

Liebe Grüße,
Adam



zaprasza na urodziny i upomina się chipsow i ....
SOKA.

pokazuja ci się poprawnie umlauty?


EDIT: Du, Dich i takie (Personalpronomen) przez duza literkę w liscie.
już zmienilem.

[Tvn]

tak, poprawnie. sęk w tym że nic z tego teraz nie rozumiem. ;f

dobra, walnąłem sobie do translatora.
i wychodzi coś takiego:

Piotr Szanowni Państwo,
Piątek, 5 się moje urodziny. Zapraszam do udziału w tym wydarzeniu.
O 16:00 zaczynamy robić. Impreza odbywa się w moim domu.
Byłoby miło, gdybyś mógł przynieść frytki i sok.
Powiedz mi szybko, ale proszę przyjść, jeśli możesz.

Najlepsze życzenia,
Adam


idzie się domyśleć, ale te 'Najlepsze życzenia, Adam' ? przecież to nie ja składam mu życzenia

[Jakub]

tak, poprawnie. sęk w tym że nic z tego teraz nie rozumiem. ;f

to samo, co napisales ty, tylko trochę ladniej.

[cobham]

Kurka piszcie na temat, a nie spamujcie. -.-

A Ty co? Napisz jak uważasz. Nauczyciel jest od tego by zweryfikować Twoją wiedzę. Jak będą błędy to dostaniesz niższą ocenę, będziesz wiedział, że musisz więcej się uczyć. Świat się nie zawali.
Z takim podejściem sam sobie zaszkodzisz. (i ch**, że niemiecki to nie Twój ulubiony przedmiot, 3/4 przedmiotów jest do bani. Chodzi o samo podejście do problemu).

napisał
mgr inż. cobham

[Tvn]

doobra, wierzę w Ciebie i twoje obcojęzyczne zdolności. dzięki i niech Ci Bóg w dzieciach wynagrodzi. idę robić majce, fiz, ang i hist.

cya

[Jakub]

idzie się domyśleć, ale te 'Najlepsze życzenia, Adam' ? przecież to nie ja składam mu życzenia

nie zwracaj na to uwagi, "chips" sa przetlumaczone z "frytki", co tez nie jest poprawnie.
"liebe grüße" to jak "serdeczne pozdrowienia".

[Scrappler]

Cob, dorosłeś......
Cob ma rację, napisz tu jeszcze chłopie żeby ci coś na biologię przygotować i umyć dupę na wieczór. :p
....tak serio, pisze ile umiesz i wyciągaj wnioski, bo inaczej będzie mega dupen bladen :/

viele grusse czy coś tam coś tam

[Jakub]

cobham, scrappler, oczywiście, ze macie racje.

ale chlopak jednak napisal tekst i poprosil o sprawdzenie.
byli już inni, ktozi bezczelnie prosili, zeby napisac im od poczatku do konca tekst.

mysle, ze w takim wypadku mozna pomagac.
a mi latwiej się napisalo nowy tekst, niz sprawdzalo pojedyncze bledy.